Hi,
erstmal, was hat ein geschwollener Knöchel mit einer Schwangerschaft zu tun?
Es ist völlig unerheblich, ob Du schwanger bist oder nicht; man kann unabhängig davon, einen geschwollenen Knöchel haben.
Wegen Deinem Knöchel würde ich an Deiner Stelle mal zum Hausarzt gehen. Das Krankenhaus war dafür die falsche Adresse.
Der Hausarzt könnte sich das mal anschauen und evtl. verschiedene Untersuchungen veranlassen.
Aus der Ferne kann man leider nicht sagen, was das sein könnte. Vielleicht sind in dem Bereich die Lymphbahnen gestaut.
Da man nur vermuten kann, ist der Arztbesuch der beste Tipp.